在珠宝市场上，翡翠和石英岩玉都是非常受欢迎的宝石。尽管它们在某些方面有着相似之处，但它们在质地、颜色、结构等方面都有显著的区别。本文将详细探讨这两种宝石的区别，并提供若干鉴别方法。
石英岩玉和翡翠的产地存在明显的差异。石英岩玉主要产于的若干地区如北京、湖南等地。而翡翠则主要产于，尤其是北部的克钦邦。这类地域上的差异直接作用了两种宝石的形成条件和特性，为此在鉴定时需要关注这一点。
石英岩玉和翡翠的密度也有所不同。石英岩玉的密度一般较低大约在2.6至2.8之间。而翡翠的密度较高，一般在3.3至3.4之间。通过测量密度，咱们可初步判断一块宝石是石英岩玉还是翡翠。例如，利用比重法或沉浮法可在水中实行测试。假若宝石在水中下沉则可能是翡翠；假若漂浮或缓慢下沉，则可能是石英岩玉。
石英岩玉和翡翠的颜色差异也非常明显。石英岩玉的颜色相对单一主要为白色、灰色、粉红色、黄色等。这些颜色一般较为柔和，缺乏翡翠那种鲜艳的色彩。相比之下翡翠的颜色更加丰富多变，常见的颜色涵盖浓绿色、浅绿色、深绿色、蓝绿色等。翡翠的颜色变化主要取决于其内部的铬和铁元素含量。 在观察颜色时，可以通过对比宝石的色彩饱和度和色调来区分两者。
石英岩玉和翡翠的结构特征也有所不同。石英岩玉是由石英颗粒组成的 体，晶体结构较为松散。 它的表面多数情况下显得较为粗糙，光泽度不高。而翡翠则是由细小的矿物颗粒紧密交织而成，具有特别的纤维状结构。这类结构使得翡翠的表面呈现出玻璃般的光泽更加光滑细腻。在放大镜下观察，可以看到翡翠内部的纤维状纹理而石英岩玉则表现为较为均匀的颗粒状结构。
除了上述的基本区别外，我们还可以通过以下几个方面进一步区分石英岩玉和翡翠的好坏：
翡翠的光泽度较高，往往呈现为玻璃光泽或油脂光泽。而石英岩玉的光泽度较低，往往呈现为蜡状光泽或土状光泽。在自然光下观察，翡翠的表面会反射出明亮的光线而石英岩玉则显得较为暗淡。
翡翠的透明度往往较高，可分为透明、半透明和不透明三个级别。优质的翡翠具有较高的透明度，内部几乎看不到杂质。而石英岩玉的透明度较低，大多数情况下呈现为半透明或不透明状态。通过观察宝石的透光性，我们可进一步判断其品质。
翡翠内部常常含有细小的裂隙或包裹体，这些裂隙或包裹体被称为“棉”。优质翡翠中的“棉”较少且分布均匀，而劣质翡翠中的“棉”较多且分布不均。石英岩玉内部的结构相对简单，多数情况下木有明显的裂隙或包裹体。通过放大镜观察宝石的内部结构能够更准确地判断其品质。
石英岩玉和翡翠的硬度也有所不同。石英岩玉的硬度为7，属于中硬宝石。而翡翠的硬度为6.5至7，略低于石英岩玉。通过摩氏硬度计能够测试宝石的硬度。若是测试结果接近7，则可能是石英岩玉；若是略低于7，则可能是翡翠。
翡翠的纹理较为独有，常呈现出“翠性”，即细小的斑点或线条。这些纹理在光线照射下会呈现出特有的光泽。而石英岩玉的纹理较为平滑，木有明显的“翠性”。通过观察宝石表面的纹理，能够进一步区分两者。
敲击翡翠和石英岩玉时可听到不同的声音。优质翡翠的声音清脆悦耳，如同金属撞击声。而石英岩玉的声音较为沉闷类似于木头撞击声。通过听觉感受，我们能够进一步判断宝石的品质。
翡翠和石英岩玉在产地、密度、颜色、结构等方面都存在显著的区别。在实际操作中，我们可通过观察颜色、测量密度、检查光泽度、评估透明度、观察内部结构、测试硬度、观察纹理和听声音等多种方法来区分这两种宝石。理解这些基本知识有助于我们在购买珠宝时做出明智的选择避免被劣质产品所蒙蔽。
