语方言词：词典与词汇大全及翻译汇编

语方言词：词典与词汇大全及翻译汇编

语方言词：词典与词汇大全及翻译汇编

一、引言

语作为汉语方言之一具有悠久的历和丰富的文化内涵。语方言词汇独具特色既有古汉语的遗存，又有地方文化的烙印。本文以方言（锡常）州话、婺州方言及浙江山方言为例，整理汇编了一部语方言词词典及词汇大全，并对部分词汇实了翻译和解释。

二、语方言词汇特点

1. 州话日常用语

州话作为方言的代表，其日常用语具有浓厚的地方特色。以下为部分州话日常用语及翻译：

（1）吃饭了吗 = 饭阿吃勒（fan a chi le）：Have you eaten yet?

（2）吃过了 = 吃过哉（chi guo z）：I have eaten.

（3）还没吃呢 = 还朆(fen)吃勒（han fen chi le）：I haven't eaten yet.

（4）不好意思 = 弗好意思（fu hao yi si）：Embarrassed / Excuse me.

（5）麻烦你了 = 麻烦倷哉（ma fan ni le）：Thank you for your trouble.

2. 婺州方言词汇特点

婺州方言词汇丰富以下为部分人物类词汇及翻译：

（1）君子（语发音：kun-ci）：A gentleman with virtue and cultivation.

（2）美人（语发音：mi-nin）：A beautiful woman.

（3）肉馒头、菜馒头，我全欢喜个（rou mantou, c mantou, wo quan huanni ge）：I like both meat buns and vegetable buns.

（4）噱头（xue tou）：A trick or a joke.

3. 浙江山方言词汇特点

以下为部分浙江山方言词汇及翻译：

（1）落素（luo su）：Eggplant.

（2）头（tou）：The first.

（3）硬（ying）：Stiff / Rigid.

三、语方言词汇汇编

1. 人物类词汇

（1）州话：君子（kun-ci）、美人（mi-nin）

（2）婺州方言：君子（kun-ci）、美人（mi-nin）

2. 食物类词汇

（1）州话：肉馒头、菜馒头（rou mantou, c mantou）

（2）浙江山方言：落素（luo su）

3. 生活类词汇

（1）州话：做生活（zuo shenghuo）、吃生活（chi shenghuo）、寻生活（xun shenghuo）

（2）婺州方言：吃搅不过（chi jiao bu guo）

4. 情感类词汇

（1）州话：不好意思（bu hao yi si）

（2）婺州方言：麻烦倷哉（ma fan ni le）

四、语方言词汇翻译与解释

1. 饭阿吃勒（fan a chi le）：Have you eaten yet? 这是询问对方是不是吃饭的一种委婉表达形式。

2. 吃过哉（chi guo z）：I have eaten. 表示已经吃过饭。

3. 还朆(fen)吃勒（han fen chi le）：I haven't eaten yet. 表示还未有吃饭。

4. 弗好意思（fu hao yi si）：Embarrassed / Excuse me. 用于表示尴尬或向对方道歉。

5. 麻烦倷哉（ma fan ni le）：Thank you for your trouble. 用于向对方表示感谢。

五、结论

语方言词汇丰富多彩，既有古汉语的遗存，又有地方文化的烙印。本文通过整理汇编语方言词词典及词汇大全，并对部分词汇实了翻译和解释旨在为研究语方言词汇提供一个参考资料。随着时代的发展，语方言词汇也在不断演变，保护和传承语方言词汇显得为必不可少。期望通过本文的研究，可以引起更多人对语方言词汇的关注和重视。